TRUYỆN KHÓ TIN – Truyện ngắn của O. Henry – Nguyễn Khắc Phước (dịch)

0
71
 
Ở phía bắc Austin có một gia đình chất phác mang họ Smothers. Gia đình bao gồm John Smothers, vợ ông, chính ông, con gái năm tuổi của ông và cha mẹ của nó, tổng cộng là sáu cư dân của thành phố khi viết thành văn, nhưng thực sự đếm chỉ có ba người.
Một đêm sau khi ăn tối, cô bé bị ốm vì đau bụng nặng, và John Smothers vội vã xuống phố để lấy thuốc.
Ông ấy không bao giờ trở lại.
Cô bé hết đau bụng, và theo thời gian, lớn lên thành một người phụ nữ.
Người mẹ rất đau buồn khi chồng bà biến mất, và gần ba tháng sau, bà ấy tái hôn, và chuyển đến San Antonio.
Theo thời gian, cô bé đến tuổi lập gia đình, và sau một vài năm, cô cũng có một con gái năm tuổi.
Cô vẫn sống trong  ngôi nhà nơi gia đình cô đã sống khi cha cô ra đi và không bao giờ trở lại.
Một đêm, bằng một sự trùng hợp khác thường, con gái năm tuổi của cô bị đau bụng quặn nhằm đúng vào ngày John Smothers biến mất, ông ấy là ông ngoại của nó nếu ông còn sống và có công việc ổn định.
"Anh sẽ đến trung tâm thành phố và lấy thuốc cho con," John Smith nói (vì không ai khác ngoài người cô đã cưới làm chồng).
"Không, không, John ơi," vợ anh vừa khóc vừa  nói. "Anh cũng vậy, có thể biến mất mãi mãi, và sau đó quên trở về."
Vì vậy, John Smith không đi, và họ cùng ngồi bên cạnh giường của bé Pansy (vì đó là tên của Pansy).
Sau đó một chút, bệnh của Pansy dường như tồi tệ hơn, và John Smith một lần nữa lại định đi lấy thuốc, nhưng vợ anh không để anh  đi.
Đột nhiên cánh cửa mở, và một ông lão, lưng còng, tóc dài bạc trắng, bước vào phòng.
"Cháu chào ông, đây là ông ngoại," Pansy nói. Nó đã nhận ra ông trước bất kỳ người nào khác.
Ông lão rút một lọ thuốc từ trong túi và cho Pansy một thìa.
Con bé khỏe  ngay lập tức.
"Ông hơi trễ", John Smothers nói, "vì ông phải chờ  tàu điện."
 
O. Henry
***
Nguồn: Dịch từ truyện ngắn A STRANGE STORY nguyên tác bằng tiếng Anh đăng trên trang Web: American Literature (Văn chương Hoa kỳ), http://americanliterature.com.
……………………………………………
Chú thích của người dịch:
Austin: Thủ phủ của bang Texas, Hoa Kỳ.
San Antonio: thành phố lớn thứ hai của bang Texas.

Có liên quan