HÒN VỌNG PHU ( I ) – Phương Hà

0
11

 

 

 

 

HÒN VỌNG PHU   ( I )           * . Phỏng dịch bài Vọng Phu Thạch của Cao Bá Quát Một mình chót núi đợi ai đây Phấn nhạt son phai với tháng ngày Biền biệt bóng chàng, tin nhạn vắng Mênh mông trời biển, gió mưa bay Nhạt nhòa máu lệ, vầng trăng đẫm Bạc phếch màu rêu, mái tóc phai Chung thủy chờ chồng ngàn vạn kiếp Thương nàng, chuông đổ tiếng ngân dài….                                           Phương Hà
Nguyên tác:              VỌNG PHU THẠCH  Độc lập sơn đầu đệ nhất phong, 
 Chu điêu phấn tạ vị thuỳ dung ? 
 Âm thư cửu đoạn nhân hà xứ ? 
Thiên hải vô nhai lộ kỷ trùng ? 
 Huyết lệ yên hoà, minh nguyệt thấp, 
 Hương hoàn ân tích lục đài phong.
Thiên hoang địa lão tình do tạc, 
 Dạ dạ xao tàn bích cổ chung. 
                                Cao Bá Quát.