Thơ về Đà Lạt – Triệu Lam Châu

0
109

 

 

Bản thơ tiếng Việt:

MẶT TRỜI ĐÀ LẠT

Sáng:

Mặt trời ngủ dưới hồ Xuân Hương

Sương sớm mới lâu tan đến thế

Mái nhà bập bềnh như thuyền trên bể

Mỗi vòm cây như chiếc phao bơi

 

Sương đọng giọt long lanh như mắt ai cười

Trên cánh anh đào tươi đỏ thắm

Hoa lưu ly tiễn đêm đi xao xuyến

Tiếng ngựa hý sôi lòng như gọi ánh mai lên.

 

Chiều

 

Mặt trời nằm trong mỗi vòm thông

Nên nắng mới dịu lành đến thế

Núi lượn trập trùng, rừng xanh mướt lá

Mỗi tán cây như chiếc ô che

 

Hồ Xuân Hương chợt tỉnh khỏi cơn mơ

Cho thành phố trở về thực tại

Nụ hoa như làn môi tươi rói

Ánh mắt cười lấp lánh trong cây

 

Đêm:

 

Mặt trời nằm trong mỗi trái tim say

Cho thành phố bước vào huyền thoại

Điện giăng khắp núi rừng như chuỗi ngọc

Trên ngực nàng công chúa đời xưa

 

Nghe bao hoàng tử rập rình dưới ánh sao khuya

Thành phố chao mình bên suối núi

Thoáng một chút ngỡ ngàng, bối rối

Đàn tờ rưng khơi dậy bản tình ca.

 

 

Mặt trời nơi đây như tự giấu mình đi

Cho phố xá vụt thành huyền diệu

Cho lòng ai đắm say ngàn giai điệu

Thắm thiết vô cùng – Tinh khiết ánh ban mai.

 

Đà Lạt, ngày 4 – 4 – 1986

 

Kết quả hình ảnh cho thành phố đà lạt

Bản thơ tiếng Tày:

 

THA WẰN ĐÀ LẠT

Nâư:

Tha wằn nòn tẩư thôm Xuân Hương

Mươi nâư dẳng slán nàn p’ận t’ỷ

Poóng péng p’ài rườn bặng lừa chang pế

Mọi ngòm bâư t’ồng nghé vù lòi

 

Mươi toỏng đốc t’oòng bặng bjoóc tha rầư khua

Nưa pích bjoóc t’ào phông đeng thếnh

Bjoóc lưu ly slống gẳm pây pính lính

Tjểng mạ kheéc vẩt  slăm t’ồng roọng p’ửa nâư mà.

 

P’ài:

 

Tha wằn nòn chang mọi ngòm thông

Thỏi đét dẳng ón rường p’ận nẩy

Ăng ắc khau phja đông khjêu lưởn

Mọi pá bâư t’ồng nghé cưởng khang

 

Thôm Xuân Hương phựt slỉnh khói đua phăn

Hẩư háng phố p’ần chăn t’ò t’jẻo

Nậu bjoóc t’ồng pác hâư đáo nhỏi

Bjoóc tha khua phjắp phíng chang bâư

 

Gẳm:

 

Tha wằn nòn chang mọi slăm phăn

Hẩư háng phố pây mừa cáu mjảc

Vầy vạ gản khoóp đông t’ồng rọi p’ảo

Nả ấc a nậu p’ùa slì hâư

 

Kỷ lai ngảt p’ùa kjẻo mà tẩư đao bân

Háng phố xjều đang gằn khuổi muốc

D’ắp d’í đeo lạ lứ lừ mảo t’ảo

Mảc tờ rưng khay mjoỏng tjểng sli slương.

 

Tha wằn này bặng táng wậy đang pây

Hẩư háng phố phứt p’ần sliên d’ưởng

Hẩư slim châư moòng xjên heng sli slưởng

Kiu kjết hâng rì – Slâư tích ảnh nâư đây.

 

Đà Lạt, wằn  4 – 4 – 1986

Bản thơ tiếng Việt:

ANH MANG THÁC CAM LY VỀ XUÔI

 

Anh mang thác Cam Ly về xuôi

Gặp bể lớn Tuy Hoà sóng dội

Tiếng thác nước hay biển triều vời vợi

Mà nghe náo động cả tâm can

 

Hẳn chiều nay em lại đứng giữa ngàn

Bên thác nước bọt tung trắng xoá

Lặng ngắm trời xanh qua kẽ lá

Lưới tình ai đan kín không gian

 

Em có nghe tiếng đàn đá chứa chan

Như buổi ấy sương chiều giăng núi tím

Đàn ơi có mơ về xứ biển

Sóng nhỏ xôn xao thao thức trọn mùa dài

 

Anh ngẩn ngơ hoài ngắm biển chiều nay

Mặt trời đỏ rực như than lửa

Ngàn cánh hải âu vụt lên như nỗi nhớ

Sắc trắng ngời thác lụa Cam Ly

 

Em ở trên kia đang nhẩm hát những gì

Với một khoảng trời xanh nơi đáy mắt

Mà anh nghe sóng trào sôi mỗi đợt

Cứ bùng lên ngọn lửa cháy lòng anh

 

Em hát với Cam Ly, hát với rừng xanh

Chút nắng nhẹ phớt vàng mát rượi

Nghe xứ biển trào dâng thác xối

Nghe những gì ẩn giấu trong nhau

 

Em gửi về anh cái sâu thẳm của rừng

Cái dịu mát trong lành trời Đà Lạt

Cho sóng biếc chiều nay lên tiếng hát

Cho biển này xao động mãi không thôi.

 

Ngày 9 – 4 – 1986

 

Bản thơ tiếng Tày:

 

CHÀI THƯ TÁT CAM LY LỒNG PÂY

 

Chài thư tát Cam Ly lồng pây

Rổp pế luông Tuy Hoà voòng vẩt

Hênh tát roàng rụ pế noòng rì rọi

T’ỉnh hăn đọng đính thuổn slim ky

 

Chủn p’ài này noọng t’jẻo d’ặng gằn đông

T’ỉnh tát lây nài bân khao lốp

Đỏi mủng bân khjêu roàng nưa pá

Khe slăm hâư khang khoóp khau phja

 

Noọng hăn bâu tjểng đàn thin t’òn slim

T’ồng p’ửa mỉn mươi slan p’àn khau cắm

Đàn ơi, tươn mà thâng pế đuổi

Voòng sláy  moòng t’àn t’ảc thuổn mảu rì

 

Chài muổn mày dồm d’ưởng pế p’ài này

Tha wằn bặng thán vầy rường rổm

Xjên pích nổc roà bân t’ồng ăn chứ

Tát p’jè khao lưởn mjáp Cam Ly

 

Noọng d’ú nưa khau t’ằm lượn vè lăng

Tó đuổi ám bân khjêu slâư sloỏng

Hẩư mọi p’ày nặm voòng toỏng phắng

T’jẻo phồm thư vầy đát slăm chài

 

Noọng sli đuổi Cam Ly, sli đuổi đông luông

Xít đét rưởng p’ài lương dặm rửng

Hăn bưởng pế nặm voòng vẩt vận

T’ỉnh bại gằm wậy d’ú chang căn

 

Noọng phác thâng chài ăn lẩc khau phja

Ăn dặm dẹ đây p’jòi Đà Lạt

Hẩư voòng nặm p’ài lương moòng lượn xướng

Hẩư pế khjêu roàng hộn háo mại slăm châư.

 

Wằn 9 – 4 – 1986

Triệu Lam Châu

Có liên quan

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN